Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
♫ Να προσποιούμαι ότι είμαστε ακόμη μαζί ♫
♫ πραγματικά δεν μπορώ να το καταφέρω ♫
♫ ακόμη δεν συνήθισα στην απουσία σου ♫
♫ αυτό άλλαξε πολύ γρήγορα ♫
♫ Αυτή η σκηνή δεν χρειάζεται αφήγηση ♫
♫ γιατί ο καθένας μπορεί να δει ♫
♫ ότι τα αισθήματά μου με πνίγουν ♫
♫ θέλω να κλάψω, αλλά έχω στερέψει ♫
♫ Η αγάπη στο χιόνι. Λένε πως οι κρυστάλλινες υποσχέσεις δεν θα σπάσουν ♫
♫ Όμως η αγάπη δεν θα μείνει για πάντα παγωμένη και διάφανη ♫
♫ Παρασύρεται απαλά, πέφτει αργά-αργά ♫
♫ Τα υποσχόμενα όνειρα λιώνουν πολύ γρήγορα ♫
♫ Ίσως δεν θα έπρεπε να ξυπνήσουμε ♫
♫ Ζεις ακόμη στις αναμνήσεις μου, δεν βγαίνεις από εκεί ♫
♫ Ας αφήσουμε πίσω την ιστορία χαμογελώντας♫
♫ η αγάπη παραμένει ακόμη, αφού την αφήσουμε ♫
♫ όταν λιώσει το χιόνι, τα λουλούδια θα ανθίσουν ♫
♫ αν η μοίρα έχει τελειώσει, δεν θα αρχίσει ξανά ♫
♫ Ζεις ακόμη στις αναμνήσεις μου, δεν βγαίνεις από εκεί ♫
♫ Φεύγω για να δώσεις το χέρι σου σε άλλη αγάπη ♫
♫ Μπλεγμένοι και πεισματικά περιμένοντας ♫
♫ είναι ένας διαφορετικός πόνος ♫
♫ ας χωρίσουμε τα χέρια μας, για να αγκαλιάσουμε περισσότερο από το μέλλον ♫
-= Φαντασία στους Πάγους =-
Θέλουμε ο Βασιλιάς και η Βασίλισσα να εγκρίνουν το γάμο μας.
Λι Λούο, δέχεσαι να αγαπάς τον Κα Σούο
και να εγκαταλείψεις τα πάντα για εκείνον, ακόμη και την ζωή σου;
Δέχομαι.
Γιε μου,
θα αγαπάς την Λι Λούο, παρ' όλο που είναι καταραμένη και μπορεί να γίνει κτηνώδης στο μέλλον;
Θα συνεχίσεις να την αγαπάς και θα μείνεις στο πλευρό της;
Δέχομαι.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο μοναδικός θεός στον κόσμο που ανήκει στην ίδια φυλή με σένα.
Λι Λούο!
-= Επεισόδιο 37 =-
Δεν κάνει τίποτα αυτό.
Η πληγή από το Θεϊκό Σαρκοβόρο Ξίφος είναι δαιμονική. Δεν είναι κάτι που μπορώ να θεραπεύσω με τα γιατρικά μου.
Κι εγώ πληγώθηκα από το Θεϊκό Σαρκοβόρο Ξίφος παλιά. Δεν κατάφερες να με θεραπεύσεις;
Υψηλότατε, είστε θεός, και είναι θνητή.
Εξάλλου, ακόμη κι εσείς, το κέλυφος του Θεϊκού Σαρκοβόρου Ξίφους, πληγωθήκατε τόσο πολύ άσχημα από αυτό.
Να μην αναφέρω ότι το σώμα της είναι φτιαγμένο από σάρκα.
Σκέψου άλλη λύση. Η Λι Λούο, επιτέλους ήταν μαζί με τον Υψηλότατο μετά από τόσες δυσκολίες. Πρέπει να σώσεις την Λι Λούο.
Ωραία... Θα σκεφτώ ένα τρόπο.
Λι Λούο.
Λι Λούο, με ακούς; Είμαι ο Κα Σούο.
Πρέπει να κρατηθείς.
Θυμάσαι που συμφωνήσαμε
να ζήσουμε στο Βασίλειο των Θνητών μαζί, να εκτρέφουμε άλογα στον βοσκότοπο,
να κοιτάμε τα αστέρια δίπλα στη λίμνη μαζί;
Λι Λούο.
Κα Σούο.
- Λι Λούο. - Κα Σούο.
Λι Λούο, δεν θα επιτρέψω να σου συμβεί τίποτα.
Σε ευχαριστώ.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη
που είμαι γυναίκα σου.
Αλλά δυστυχώς, ήταν μόνο για μια μέρα.
Όχι.
Έχουμε ακόμη πολλές μέρες να ζήσουμε μαζί.
Πρέπει να αναθρέψουμε παιδιά μαζι,
να τα δούμε να μεγαλώνουν, και να γεράσουμε μαζί.
Με συγχωρείς.
Ίσως, δεν μπορέσω να ζήσω ως εκείνη τη μέρα.
Πρέπει να θυμάσαι,
να ζήσεις καλά όταν θα είσαι μόνος σου.
Άσε με να φύγω ήσυχα.
♫ Υπόσχομαι στον άνεμο και το χιόνι ♫
♫ Για ποιον είναι η αφοσίωσή μου; ♫
♫ Παραμένεις σιωπηλός ♫
Πρίγκιπα, ήρθα για σένα.
♫ Σταγόνες δακρύων πέφτουν μία προς μία, ποιος έκλαψε; ♫
Τότε, δεν θα είμαι η Βασιλική Φύλακάς σου πια, αλλά η φίλη του Κα Σούο.
Τώρα, θέλω να βρίσκομαι στο πλάι του φίλου μου.
Πρίγκιπα, επέστρεψα.
Σε περίμενα τόσο πολύ καιρό.
♫ Σαν φύλακας του βασιλείου, είμαι μπερδεμένη ♫
Όχι! Λι Λούο!
Λι Λούο, ξύπνα!
Λι Λούο, μην με αφήνεις!
Χουάνγκ Τούο!
Πραγματικά δεν μπορώ να σώσω ένα άτομο που προορίζεται να πεθάνει. Τώρα, μπορώ μόνο να χρησιμοποιήσω τη μαγεία μου
για να σφραγίσω στο σώμα της ζωτική ενέργεια, και να παραμείνει σε αυτή την κατάσταση.
Μετά από αυτό, μπορούμε να σκεφτούμε άλλους τρόπους. Εγώ...
Τότε, τι περιμένεις;
Αυτό απαιτεί εξαιρετικά δυνατή μαγεία. Κανείς μας δεν μπορεί να το κάνει.
Αδελφέ μου, οι πνευματικές σου δυνάμεις δεν έχουν αναρρώσει. Θα δοκιμάσω εγώ.
Ιερή Γοργόνα.
Τι στην ευχή σου συνέβη; Γιατί σε ψάχνουν όλοι;
Ιερή Γοργόνα, αρχικά ήθελα να σκοτώσω τον Γινγκ Κονγκσί,
αλλά πλήγωσα την Λι Λούο κατά λάθος. Συγνώμη... Συγνώμη.
Καλά... όλα είναι εντάξει. Αν συμβεί οτιδήποτε, είμαι εγώ εδώ.
Όχι, αποκλείεται. Εγώ δημιούργησα το πρόβλημα. Πώς να μπλέξω κι εσένα;
Αν σου συμβεί οτιδήποτε, αυτό θα με σκοτώσει.
Μην ανησυχείς και φύγε. Δεν θα κάνουν τίποτα σε μένα.
Εντάξει; Πήγαινε πίσω στο Νησί της Ανθισμένης Κερασιάς και κρύψου πρώτα εκεί.
- Δεν θέλω... - Πήγαινε πίσω... Άκουσέ με! Δεν θα μου κάνουν τίποτα. Φύγε γρήγορα.
- Πήγαινε! Γρήγορα, φύγε! - Ιερή Γοργόνα.
Σι!
Σι, δεν είσαι καλά.
Να φέρω τον Χουάνγκ Τούο να σε εξετάσει;
Δεν χρειάζεται.
Εσύ...
Τι μαγεία χρησιμοποίησες μόλις τώρα;
Μην ρωτάς.
Δεν θα σου πω.
Σι,
νιώθω ότι κρύβεις πολλά πράγματα μέσα σου.
Πρέπει να μου πεις,
επειδή είμαι ο αδελφός σου.
Αλλά, πάντα σου φέρνω δυστυχία.
Η Λι Λούο πληγώθηκε επειδή ήθελε να με βοηθήσει.
Δεν θέλω να πληγωθείς κι εσύ.
Πρέπει να πας και να μείνεις με την Λι Λούο.
Σι, οι ικανότητές σου στην μαγεία δεν είναι κακές.
Γιατί έγινε έτσι το μάτι μου;
Αυτό είναι το χαρακτηριστικό των ευγενών της φυλής μου. Γινγκ Κονγκσί, συγχαρητήρια που έγινες θεός της φυλής Πάγου-Φλόγας.
Φυλή Πάγου-Φλόγας;
Τι είναι η φυλή Πάγου-Φλόγας;
Δεν θέλω να ανήκω στην φυλή Πάγου-Φλόγας.
Δεν είμαι από αυτή τη φυλή.
Μόνο ένας θεός με το αίμα της φυλής μας Πάγου-Φλόγας μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μαγεία μας.
Δέξου την μοίρα σου.
Τι είναι αυτό;
Αυτό άφησε πίσω της η μαγεία.
Το σύγκρινα με την μαγεία της Τσάο Για, του Πιαν Φενγκ και του Λιάο Τζιαν. Δεν είναι δική τους.
Μήπως είναι εκείνη η παράξενη μαγεία που χρησιμοποίησε ο Βασιλιάς;
Πρέπει να είναι.
Τι είδους μαγεία είναι αυτή;
Έχω παλέψει με την Πύρινη φυλή ξανά, δεν φαίνεται να είναι μαγεία τους.
Υποψιάζομαι ότι είναι η χρόνια χαμένη μαγεία της φυλής Πάγου-Φλόγας.
Της φυλής Πάγου-Φλόγας;
Η φυλή Πάγου-Φλόγας είναι μία αρχαία φυλή που έχει παρακμάσει πολύ καιρό. Η μαγεία τους είναι ανυπολόγιστη.
Οι ξεχωριστές δυνάμεις και μαγεία τους είναι δυνατότερες από εκείνες της φυλής των Πάγων και της Φωτιάς.
Άκουσα ότι υπάρχει ένας τρελός θεός από την φυλή Πάγου-Φλόγας που είναι παγιδευμένος στο Νησί Λιαν Τσιου.
Πήγαμε να ελέγξουμε, αλλά η σφραγίδα ήταν ήδη σπασμένη.
Ο τρελός θεός δεν βρέθηκε πουθενά.
Υποψιάζεσαι ότι ο αγνοούμενος θεός πέρασε την μαγεία του Πάγου-Φλόγας στον Βασιλιά;
Δεν είναι λογικό. Κάθε φυλή μπορεί να μάθει μόνο τη δική της μαγεία. Δεν μπορούμε να μάθουμε τη μαγεία του πάγου,
και στη φυλή των πάγων δεν μπορούν να μάθουν των άλλων φυλών.
Εκτός αν ο Βασιλιάς δεν ανήκει στην φυλή των Πάγων.
Αλλά αυτό δεν είναι περισσότερο παράλογο;
Αφού τα πράγματα έφτασαν σε αυτό το επίπεδο, δεν φοβάμαι να πω σε όλους
ότι πάντα υποπτευόμουν ότι ο Γινγκ Κονγκσί δεν είναι καθαρόαιμος της φυλής των Πάγων.
Τι;
Ο Βασιλιάς των Πάγων δεν ανήκει στη φυλή των Πάγων; Τότε από πού προέρχεται;
Όχι, θα ζητήσω από τον Γινγκ Κονγκσί να έρθει εδώ τώρα. Πρέπει να ρωτήσουμε τον ίδιο.
Μην βιάζεσαι!
Να μην βιάζομαι;
Τι χρησιμεύει να μαντεύουμε; Του ζητάμε να έρθει εδώ και τον αντιμετωπίζουμε ευθέως.
Δεν θέλω να είσαι ο επόμενος Σουάν Τα.
Ουσιαστικά, τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά όσο τα θεωρείς.
Η υπόθεση δολοφονίας των πέντε νεαρών στο Δάσος του Χιονιού και της Ομίχλης,
η φωτιά στην Ουράνια Ψευδαίσθηση, και η απόπειρα δολοφονίας του Κα Σούο.
Είναι μία σειρά γεγονότων που δεν έγιναν από δολοφόνους της Πύρινης φυλής.
Έγιναν από έναν προδότη.
Αν δεν κάνω λάθος,
ο Σουάν Τα ανακάλυψε την αλήθεια
και δολοφονήθηκε από κάποιον.
Εννοείς ότι ο Γινγκ Κονγκσί είναι ο προδότης;
Μα κάθεται ακόμη στον θρόνο σαν να μην συνέβη τίποτα,
παριστάνοντας τον βασιλιά.
Μας λείπουν ακόμη βασικές αποδείξεις γι' αυτό το θέμα.
Δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω ακόμη.
Πραγματικά, δεν θέλω αυτό το πρόσωπο να είναι ο Γινγκ Κονγκσί.
Η Λαν Σανγκ πάντα ήταν κοντά με τον Γινγκ Κονγκσί. Είναι επίσης πολύ κοντά με την Λι Λούο.
Σήμερα, άλλαξε ξαφνικά και επιτέθηκε στον Γινγκ Κονγκσί και στην Λι Λούο. Φοβάμαι ότι υπάρχουν περισσότερα από όσα είδαμε.
Αρκεί να βρούμε την Λαν Σανγκ,
και θα μπορέσουμε να μάθουμε το μυστικό του Γινγκ Κονγκσί.
Πήγα να δω τον Χήνα Χιονιού σήμερα.
Του είπα ότι είσαι απασχολημένη και δεν μπορείς να τον φροντίζεις για την ώρα.
Του είπα να μείνει με τον Τσιν Τσου.
Φάνηκε να τα καταλαβαίνει όλα.
Συνέχισε να τρίβει το κεφάλι του πάνω μου, σαν να ήθελε να με παρηγορήσει.
Λι Λούο, πρέπει να γίνεις καλά σύντομα.
Άκουσε, ακόμη κι ο Χήνα Χιονιού σε ενθαρρύνει.
Μόλις αναρρώσεις,
θα τον πάρουμε μαζί μας να ζήσει στο βασίλειο των θνητών,
εντάξει;
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
Αυτό...
Με αυτό το ρυθμό, ο πάγος λιώνει πιο γρήγορα από όσο περίμενα.
Θα πάω να βρω τον Υψηλότατο και θα του ζητήσω να μεταφέρει τις πνευματικές του δυνάμεις ξανά.
Μην ενοχλήσεις άλλο τον Σι.
Ήδη εξαντλήθηκε ψυχικά.
Δεν ξέρω πόσο μπορεί να μείνει έτσι η Λι Λούο.
Αν συνεχίσουμε να μεταφέρουμε πνευματικές δυνάμεις,
δεν θα είναι μακροχρόνια λύση.
Τότε, τι θα κάνουμε;
Μάλλον πρέπει να μετακινήσουμε την Λι Λούο κάπου χωρίς ήλιο που να είναι παγωμένα όλο το χρόνο.
Έτσι, μπορούμε να διατηρήσουμε τη σφραγίδα μας με τις πνευματικές δυνάμεις του Ουρανού και της Γης.
Εκτός από την Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού, υπάρχει άλλο τέτοιο μέρος στον κόσμο;
Υπάρχει.
Ο βυθός της Απέραντης Θάλασσας.
Σταματήστε!
Τι κάνετε; Πώς μπορείτε να ρίξετε την Λι Λούο μέσα στη θάλασσα;
Δεν έχει πεθάνει η Λι Λούο.
Δεν μπορείτε να την εγκατελείψετε χωρίς θεραπεία!
Δεν την εγκαταλείπουμε.
Πρέπει όμως να διατηρήσουμε το σώμα της και την ζωτική της ενέργεια.
Θα την σώσω μόλις βρούμε τρόπο.
Αποκλείεται,
αν της συμβεί οτιδήποτε,
φοβάμαι ότι η Λι Λούο...
Όμως μπορούμε τουλάχιστον να την βλέπουμε όταν είναι στη Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού.
Τσιν Τσου,
πολέμησες πλάι-πλάι με την Λι Λούο πολλά χρόνια. Την είδες ποτέ να το βάζει κάτω;
Όχι. Η Λι Λούο είναι η πιο γενναία πολεμίστρια.
Πολεμούσε πάντα μέχρι τέλους.
Αν ήταν εκείνη,
θα προτιμούσε να ρισκάρει παρά να μην κάνει τίποτα και να αφεθεί στη μοίρα της.
Όταν τα Πνεύματα του Ξίφους κατέτρωγαν ακόμη το σώμα μου, όλοι είπαν ότι ήταν μάταιο.
Αλλά η Λι Λούο δεν τα παράτησε.
Με έσωσε με κάθε κόστος. Σήμερα, κάνω κι εγώ το ίδιο.
Λι Λούο, περίμενέ με.
Θα επιστρέψω οπωσδήποτε για να σε πάρω.
♫ Το φως λιώνει την σκοτεινιά ♫
♫ αυτό επαναλαμβάνεται χιλιάδες χρόνια ♫
♫ Κάθε μέρα που προστάτευα την παγωμένη ψύχρα ♫
♫ Ο τρόπος που απομακρύνθηκες ♫
♫ έπρεπε να τρέξεις, αλλά καθυστέρησες ♫
♫ σκέφτομαι αυτούς τους δισταγμούς συχνά ♫
♫ Θα υπάρξει μία μέρα που η αγάπη θα επιστρέψει ♫
♫ στο τέλος θα επιστρέψει σε αυτή την κενότητα. ♫
Ας γυρίσουμε πίσω.
Μπορείτε να πάτε πίσω.
Θέλω να μείνω λίγο ακόμη εδώ.
♫ Κάποτε πήρα έναν όρκο ♫
♫ όχι πολύ παλιότερα από σήμερα ♫
♫ δέχομαι να αντιμετωπίσω τις φλόγες γι' αυτόν ♫
Λι Λούο,
δεν χρειάζεται να φοβάσαι τις νύχτες πια.
Μπορείς να κοιμηθείς καλά.
Θα έρχομαι να σε βλέπω κάθε μέρα, μέχρι να ξυπνήσεις ξανά.
♫ Στο πλευρό σου ξανά ♫
Αδελφέ μου, συγνώμη.
Ήθελα να ευτυχήσετε με την Λι Λούο.
Αλλά δεν περίμενα τα πράγματα να γίνουν έτσι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί
το έκανε αυτό η Λαν Σανγκ.
Θα έπρεπε να το έχει ξεπεράσει.
Γιατί συνέβη αυτό;
Μην κατηγορείς την Λαν Σανγκ,
κι αυτή είναι αθώα.
Εγώ φταίω για όλα.
Γιατί το λες αυτό;
Όταν βρω τον δράστη, θα σου τα πω όλα.
Αφού φταίω εγώ, πρέπει να το τακτοποιήσω.
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
Πήγαινε να βρεις τον Σούο Γκανγκ.
Τα μάθατε; Όταν η Πριγκίπισσα Γοργόνα προσπάθησε να σκοτώσει την Πριγκίπισσα Σύζυγο Λι Λούο,
ο Βασιλιάς των Πάγων χρησιμοποίησε μια λαμπερή μαγεία.
Αυτή η μαγεία δεν είναι της φυλής των Πάγων.
Από πού έμαθε τέτοια ανορθόδοξη μαγεία ο Βασιλιάς των Πάγων;
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Αλλά ο πρώην Βασιλιάς ήθελε να περάσει τον θρόνο στον πρίγκιπα Κα Σούο,
αλλά ο Πρίγκιπας Σι νίκησε τον Πρίγκιπα Κα Σούο.
Μπορεί να χρησιμοποίησε αυτή την μαγεία και τότε.
- Αλήθεια; - Θυμάσαι ακόμη;
Όταν ο Πρίγκιπας Σι γεννήθηκε, οι Επτά Ιερείς προσπάθησαν να διαβάσουν το μέλλον του,
ο Τρίτος Ιερέας σκοτώθηκε επί τόπου.
Μετά από αυτό, όταν πολεμούσε με τον Πρίγκιπα Κα Σούο, σκοτώθηκε ο Τέταρτος Ιερέας.
Πριν ακόμη ανέβει στο θρόνο, πέθαναν όλοι οι Επτά Ιερείς.
Μήπως είναι κάποιος δαίμονας που μετενσαρκώθηκε;
Σκασμός!
Τι ανοησίες λέτε;
Ποια είσαι εσύ;
Είναι η βασίλισσα μητέρα, η μητέρα του Βασιλιά.
Από εδώ και πέρα,
όποιος τολμήσει να παραπλανήσει κόσμο και να κάνει κακό στον Βασιλιά ξανά,
θα τον σκοτώσω. Μπορείτε να το έχετε υπόψη σας;
Μάλιστα.
- Φύγετε. - Μάλιστα.
Όλοι σας μπορείτε να φύγετε.
Μεγαλειοτάτη, ο παλιός Βασιλιάς ανακοίνωσε ότι ο δολοφόνος της Πύρινης φυλής μπορεί να επιστρέψει οποτεδήποτε.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε την ασφάλεια της Ιερής Γοργόνας.
Μπορείτε όλοι την φρουρείτε απέξω.
Ο παλιός Βασιλιάς μας έδωσε εντολή να μην αφήσουμε την Ιερή Γοργόνα.
Γελοιότητες.
Είμαι η βασιλομήτωρ. Τολμάς να με παρακούς;
Ο παλιός βασιλιάς θέλει να με προστατεύσει, αλλά μάλλον φοβάται ότι θα το σκάσω.
Είμαι κρατούμενη τώρα. Πρέπει να μοιάζω με κρατούμενη.
Δεν είναι πολύ υποτιμητικό να μιλάς έτσι στους υποτακτικούς σου;
Παραλίγο να ξεχάσω.
Η Ιερή Γοργόνα είναι πάντα κομψή και χαριτωμένη. Ακόμη κι όταν υπάρχει μία επικείμενη καταστροφή,
πρέπει να διατηρείς την υπερήφανη συμπεριφορά σου.
Αλλά... θέλω πραγματικά να δω αν μπορείς ακόμη να χαμογελάς όταν καταδικαστεί σε θάνατο η Λαν Σανγκ.
Τι συνέβη χθες βράδυ;
Ποιος έχει δίκιο και ποιος λάθος; Ποιος ξεκίνησε; Δύσκολα να τα πεις αυτά.
Κανείς δεν μπορεί να κηρύξει ένοχη την Λαν Σανγκ έτσι απλά.
Δεν έχει σημασία τι συνέβη, η αλήθεια είναι ότι η Λαν Σανγκ ήθελε να σκοτώσει την Λι Λούο.
Ακόμη και ο Κα Σούο το είδε με τα μάτια του.
Ο Κα Σούο είναι ο πιο πολύτιμος πρίγκιπας του παλιού Βασιλιά και της Βασίλισσας.
Η Λι Λούο είναι η πολυαγαπημένη γυναίκα του Κα Σούο.
Δεν θα πάρουν εκδίκηση για τον γιο τους και θα αφήσουν να την γλιτώσει έτσι εύκολα η Λαν Σανγκ;
Τώρα, όλη η φυλή των Πάγων προσπαθεί να πιάσει την Λαν Σανγκ.
Θα την βρουν αργά ή γρήγορα.
Ακόμη κι αν κρυφτεί στη θάλασσα, οι άνθρωποί σας θα την παραδώσουν για να προστατευτούν.
Σταμάτα. Όποιος προσπαθήσει να κάνει κακό στην Λαν Σανγκ, θα πολεμήσω μαζί του.
Η Λαν Σανγκ διέπραξε ένα τόσο σοβαρό έγκλημα δολοφονώντας την πριγκιπική σύζυγο.
Ακόμη κι αν θυσιάσεις τη ζωή σου, δεν μπορείς να σώσεις το πολύτιμο παιδί σου.
Μόνο εγώ μπορώ να την σώσω.
Οι δολοφόνοι πληρώνουν με τη ζωή τους, είναι απόλυτα δίκαιο. Ιερή Γοργόνα, παρακαλώ διατήρησε το δίκαιο.
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να μας πεις που είναι η Λαν Σανγκ, και να μην καταστρέψεις χιλιάδων ετών αρμονία μεταξύ των φυλών των Γοργόνων και των Πάγων.
Αφού και οι δυο μας ανήκουμε στην φυλή των Γοργόνων,
υπόσχομαι ότι δεν θα αφήσω την Λαν Σανγκ να πεθάνει.
Διέφυγε με την Λαν Σανγκ, θα σας καλύψω εγώ εδώ.
Κατάλαβα.
Υπάρχει ένα κρυφό πέρασμα νερού στον πάτο της Πηγής των Εκατό Λουλουδιών.
Αν συνεχίσετε να κολυμπάτε, θα φτάσετε στην παγωμένη λίμνη έξω από την Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού.
Θα είμαι εκεί να σας βοηθήσω.
Κατάλαβα. Ξέρω.
Αγιοτάτη, γιατί δεν πηγαίνετε στην Πηγή των Εκατό Λουλουδιών να πλυθείτε;
Ξεκουραστείτε, και καθαρίστε τις σκέψεις σας.
Παρακαλώ, πήγαινέ την στην Πηγή των Εκατό Λουλουδιών απόψε να καθαρίσει το μυαλό της.
Η Ιερή Γοργόνα είναι μία αξιότιμη επισκέπτρια της πόλης μας.
Ο Βασιλιάς των Πάγων διέταξε να την κρατήσετε ασφαλή. Αν δεν φύγετε από το παλάτι, δεν παρακούτε εντολές.
Υπάρχει πρόβλημα με αυτό;
Μάλιστα. Θα υπακούσουμε τις εντολές σας.
Αν συνεχίσεις με το άλογο προς τα ανατολικά, θα φτάσεις στην Απέραντη Θάλασσα.
Γιατί θέλεις να σώσεις εμένα και την Λαν Σανγκ;
Όπως και να 'χει, ανήκω κι εγώ στην φυλή των Γοργόνων.
Σοβαρά;
Νομίζω ότι είναι επειδή η Λαν Σανγκ γνωρίζει τα βαθιά σου μυστικά.
Φοβάσαι ότι θα πέσει στα χέρια της φυλής των Πάγων.
Τέλος πάντων, πήγαινε όσο πιο μακριά γίνεται με την Λαν Σανγκ. Μην γυρίσετε ποτέ ξανά εδώ.
Ωραία. Μέχρι τότε, να είσαι καλά.
Το ψάρι τσίμπησε το δόλωμα.
Σωστά ακολουθήσαμε την Λιαν Τζι.
Δεν περίμενε η φυλή των Γοργόνων να είναι τόσο ενωμένη.
Είναι μόνο επειδή έχουν κοινά συμφέροντα.
Ας ακολουθήσουμε την Ιερή Γοργόνα. Θα βρούμε σίγουρα την Λαν Σανγκ.
Πριγκίπισσα Γοργόνα, ξανασυναντιόμαστε. Ήταν μοιραίο.
Σούο Γκανγκ.
Έμαθα ότι σκότωσες την νύφη του Κα Σούο και είσαι καταζητούμενη στη φυλή των Πάγων τώρα.
Σκέφτηκα ότι θα κρυβόσουν εδώ.
Το Νησί της Ανθισμένης Κερασιάς είναι ένα μυστικό μέρος της φυλής των Γοργόνων. Πώς βρέθηκες εδώ;
Ήρθα εδώ τις πράλλες
και έπαιξα μαζί σου για πολύ ώρα.
Τι είπες;
Ναι. Είναι κάπως έτσι. Θα σε βοηθήσω να θυμηθείς.
Ξέχασες; Είχες καλυμμένα μάτια
και δεν είδες καθαρά. Το πρόσωπο που σε αγκάλιαζε δεν ήταν ο Κα Σούο,
ούτε ο Γινγκ Κονγκσί. Εγώ ήμουν.
Ανοησίες!
Καθόμουν κάτω από αυτό το δέντρο. Χρησιμοποίησα ένα μαντίλι να σου καλύψω τα μάτια.
Νόμιζες ότι ήμουν ο Κα Σούο και ρωτούσες αν ήμουν ειλικρινής.
Κράτησα το χέρι σου και το έβαλα στο στήθος μου.
Θυμάσαι ακόμη; Με αγκάλιασες σφιχτά.
Ήταν οδυνηρό αλλά ευτυχές.
Μετά από αυτό, άφησες πίσω σου το πιο πολύτιμο πράγμα των Γοργόνων,
το Φυλαχτό των Δακρύων.
Έκανα λάθος. Αδίκησα τον Γινγκ Κονγκσί και σκότωσα την Λι Λούο.
Βλέποντάς σε τόσο θλιμμένη πονάει η καρδιά μου.
Μην είσαι θλιμμένη. Θα σε αγαπώ εγώ.
Σούο Γκανγκ, θα σε κάνω κομμάτια!
Μην φέρεσαι απερίσκεπτα. Αν τολμήσεις να με σκοτώσεις, θα την σκοτώσω.
Γινγκ Κονγκσί, γιατί είσαι εδώ;
Ήρθα εδώ να εκδικηθώ για την Λαν Σανγκ.
Πού είναι η Λαν Σανγκ;
Κα Σούο, συγνώμη.
Αδίκησα τον Γινγκ Κονγκσί και σκότωσα την Λι Λούο.
Κατέστρεψα την ευτυχία σου. Δεν μου αξίζει να ζω πια.
♫ Άφησα την αγάπη, καταλαβαίνω τι θέλουν τα ψάρια, ♫
Λοιπόν; Πώς σου φαίνεται ο Κα Σούο;
Τον ερωτεύτηκες; Για να δω.
Σταμάτα!
Άσε την.
Κοίτα,
από τότε που σε ερωτεύτηκα, μαθαίνω πως να περπατώ στην ξηρά.
Τη μέρα που θα παντρευτούμε και θα έχω ένα ζευγάρι πόδια,
θα φορέσω αυτά τα παπούτσια στην Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού
και θα χορέψω μαζί σου στις Παγωμένες Πεδιάδες.
♫ Υπάρχει αγάπη που δεν ξαναγεννιέται; ♫
♫ Ακόμη κι αν κοιμηθώ, όταν ξυπνήσω, ♫
♫ θυμάμαι ακόμη το πρόσωπο που περίμενα. ♫
Σ' αγαπώ!
Σε έψαχνα όλο αυτό το διάστημα.
Από το Θεϊκό Βασίλειο στο Βασίλειο των Θνητών,
ή από το Βασίλειο των Θνητών πίσω στο Θεϊκό Βασίλειο.
Δεν σταμάτησα ποτέ να σε γυρεύω.
Δεν έχει σημασία αν είσαι θεός,
ή ένα τέρας, σε αγαπώ ακόμη όπως και παλιότερα.
Όλες οι μορφές ζωής των Τριών Βασιλείων γνωρίζουν
την στήριξη της Πριγκίπισσας Λαν Σανγκ προς τον Πρίγκιπα Κα Σούο.
Όλοι το ξέρουν. Δεν είπες ψέματα.
♫ Ο κόσμος γελάει μαζί μου και με λέει ανόητη. Και τι έγινε; ♫
♫ Χίλια χρόνια χωρίς νερά δεν συγκρίνεται ♫
♫ με μια μικρή στιγμή αγάπης. ♫
♫ Δεν μετανιώνω για την ανταλλαγή ατελείωτων δακρύων. ♫
♫ Υπάρχει αγάπη που δεν ξαναγεννιέται ♫
♫ και μπορεί να μείνει όπως η νύχτα αιώνια; Σε κάθε ζωή, ποιον θα σκέφτεσαι; ♫
♫ Δεν μετανιώνω για την ανταλλαγή ατελείωτων δακρύων. ♫
♫ Υπάρχει αγάπη που δεν ξαναγεννιέται; Ακόμη κι αν κοιμηθώ, ♫
♫ όταν ξυπνήσω, θυμάμαι ακόμη το πρόσωπο που περίμενα. ♫
♫ Δεν μετανιώνω για την ανταλλαγή ατελείωτων δακρύων. ♫
♫ Υπάρχει αγάπη που δεν ξαναγεννιέται, και μπορεί να μείνει όπως η νύχτα αιώνια; ♫
♫ Σε κάθε ζωή, ποιον θα σκέφτεσαι; ♫
♫ Δεν μετανιώνω για την ανταλλαγή ατελείωτων δακρύων. ♫
♫ Υπάρχει αγάπη που δεν ξαναγεννιέται; Ακόμη κι αν κοιμηθώ, ♫
♫ όταν ξυπνήσω, θυμάμαι ακόμη το πρόσωπο που περίμενα. ♫
Λαν Σανγκ!
Εκεί είναι!
Κα Σούο,
πολυαγαπημένε μου Βασιλιά, αντίο.
Πού είναι η Λαν Σανγκ;
Φτάσαμε αργά. Δραπέτευσε πέφτοντας στη θάλασσα.
Λαν Σανγκ!
Τι είναι αυτό;
Το Φυλαχτό των Δακρύων; Γιατί υπάρχει Φυλαχτό Δακρύων εδώ;
Οι Γοργόνες δεν μπορούν να επιβιώσουν μέσα στη θάλασσα χωρίς το Φυλαχτό των Δακρύων.
Ωχ όχι, η Λαν Σανγκ δεν δραπέτευσε. Αυτοκτόνησε.
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
♫ Το ψάρι βγήκε από το νερό ζητώντας ανακούφιση. ♫
♫ Λαχταρούσε την ελευθερία της ακτής για πολύ καιρό. ♫
♫ Άφησα την αγάπη, καταλαβαίνω τι θέλουν τα ψάρια, ♫
♫ μόνο που διστάζω λιγάκι να αφήσω τον ωκεανό. ♫
♫ Αυτό θα το αξίζει. ♫
♫ Τα ακούω όλα, ο κόσμος γελάει μαζί μου και με λέει ανόητη. ♫
♫ Και τι έγινε; ♫
♫ Χίλια χρόνια χωρίς νερά δεν συγκρίνεται με μία μικρή στιγμή αγάπης. ♫
♫ Δεν μετανιώνω για την ανταλλαγή ατελείωτων δακρύων. ♫
♫ Υπάρχει αγάπη που δεν ξαναγεννιέται, ♫
♫ και μπορεί να μείνει όπως η νύχτα αιώνια; ♫
♫ Σε κάθε ζωή, ποιον θα σκέφτεσαι; ♫
♫ Δεν μετανιώνω για την ανταλλαγή ατελείωτων δακρύων. ♫
♫ Υπάρχει αγάπη που δεν ξαναγεννιέται; ♫
♫ Ακόμη κι αν κοιμηθώ, ♫
♫ όταν ξυπνήσω, θυμάμαι ακόμη το πρόσωπο που περίμενα. ♫
♫ Το ψάρι βγήκε από το νερό, προσεύχεται για ανακούφιση. ♫
♫ Λαχταρούσε την ελευθερία της ακτής για πολύ καιρό. ♫
♫ Άφησα την αγάπη, καταλαβαίνω τι θέλουν τα ψάρια, ♫
♫ μόνο που διστάζω λιγάκι να αφήσω τον ωκεανό. ♫
♫ Αυτό θα το αξίζει ♫
♫ Τα ακούω όλα, ο κόσμος γελάει μαζί μου και με λέει ανόητη. ♫
♫ Και τι έγινε; ♫
♫Χίλια χρόνια χωρίς νερά δεν συγκρίνεται με μια μικρή στιγμή αγάπης. ♫
♫ Δεν μετανιώνω για την ανταλλαγή ατελείωτων δακρύων. ♫
♫ Υπάρχει αγάπη που δεν ξαναγεννιέται; ♫
♫ Ακόμη κι αν κοιμηθώ, ♫
♫ όταν ξυπνήσω, θυμάμαι ακόμη το πρόσωπο που περίμενα. ♫
Δεν μπορείς να με ελέγξεις πια. Κανείς δεν μπορεί να με ελέγξει.
Δεν θέλεις να ελέγχεσαι,
αλλά δέχεσαι να πειστείς από τον Χούο Γι. Είσαι πολύ αδύναμος.
Γιατί ανησυχείς τόσο για τη μητέρα μου;
Επειδή είσαι απόγονός μου.
Είσαι ο μοναδικός γιος του Γιούαν Τζι, ο δικός μου γιος..